1
00:00:14,230 --> 00:00:14,960
Acabou.
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,110
Al?
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,110
Tudo bem. Isso é perfeito.
4
00:00:28,700 --> 00:00:29,470
Vamos fazê-lo.
5
00:00:49,700 --> 00:00:51,080
Alquimia.
6
00:00:51,780 --> 00:00:54,100
É a técnica científica de
compreender a estrutura da matéria,
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,490
decompondo-o,
e depois reconstruí-lo.
8
00:00:59,010 --> 00:01:04,230
Se executado com habilidade,
é até possível criar ouro a partir do chumbo.
9
00:01:05,740 --> 00:01:10,960
Porém, por se tratar de uma ciência,
existem alguns princípios naturais em vigor.
10
00:01:15,440 --> 00:01:19,090
Apenas uma coisa pode ser criada a partir
outra coisa de uma certa massa.
11
00:01:20,050 --> 00:01:21,830
Este é o Princípio
de Troca Equivalente.
12
00:01:28,150 --> 00:01:29,330
O que? Qual é o problema?
13
00:01:29,640 --> 00:01:30,610
Espere, Winry!
14
00:01:31,250 --> 00:01:35,210
Este Princípio afirma que, para ganhar algo,
15
00:01:35,210 --> 00:01:38,570
outra coisa igual
o valor é obrigatório.
16
00:01:39,750 --> 00:01:42,060
Isso é algum tipo de máxima?
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,720
O homem não pode obter nada...
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,470
...sem sacrificar alguma coisa?
19
00:01:49,080 --> 00:01:49,800
Al!
20
00:01:50,690 --> 00:01:51,470
Al!
21
00:01:51,890 --> 00:01:53,230
Afonso!
22
00:01:54,050 --> 00:01:57,060
Caramba! Não vou deixar isso acontecer!
23
00:01:58,450 --> 00:02:00,630
Isso não foi... isso não foi
deveria...
24
00:02:02,100 --> 00:02:03,410
Droga!
25
00:02:04,570 --> 00:02:06,660
Ele foi levado embora!
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,930
Mãe...?
27
00:02:51,020 --> 00:02:55,550
Ah, estou com tanta fome...
28
00:02:58,090 --> 00:03:03,000
Se ao menos houvesse
um pouco de grama crescendo aqui,
Eu poderia transformá-lo em pão.
29
00:03:04,830 --> 00:03:06,670
Al? Al? Onde você está?
30
00:03:07,160 --> 00:03:09,210
Al? Al!?
31
00:03:09,430 --> 00:03:10,820
Bem aqui!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
Ajude-me, irmão.
33
00:03:17,510 --> 00:03:19,330
Você foi enterrado de novo?
34
00:03:22,810 --> 00:03:24,800
Faça isso mais uma vez,
e eu estou deixando você para trás!
35
00:03:24,800 --> 00:03:25,510
Mas...!
36
00:03:25,510 --> 00:03:27,240
Não "mas" eu!
37
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Al...!
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,760
Espere, Al!
39
00:03:36,780 --> 00:03:37,770
Eu não estou esperando!
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,370
Parar!
41
00:03:39,370 --> 00:03:40,580
Eu não vou parar!
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,240
Endireite-se!
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
Não vou ser enterrado de novo!
44
00:04:03,570 --> 00:04:05,210
Irmão, você está bem?
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,540
É tudo culpa sua por não parar.
46
00:04:07,950 --> 00:04:11,900
Ninguém iria parar se lhes dissessem para fazer como você fez.
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,150
Ah, então é isso?
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,610
Estou com tanta sede...
49
00:04:22,990 --> 00:04:23,970
Água?
50
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
Água!
51
00:04:25,750 --> 00:04:26,510
Irmão!
52
00:04:26,510 --> 00:04:29,700
Água! Água! Água! Água! Água! Água! Água!
53
00:04:35,740 --> 00:04:38,690
Isso é o que eu tenho feito
cheirando o tempo todo?
54
00:04:38,690 --> 00:04:39,780
Irmão!
55
00:04:43,470 --> 00:04:44,220
Sangue?
56
00:04:44,380 --> 00:04:46,330
Mais como vinho vermelho-sangue.
57
00:04:46,780 --> 00:04:47,550
Ei, você!
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,180
Isso é proibido para crianças, você sabe!
59
00:04:52,210 --> 00:04:53,300
Me desculpe, me desculpe!
60
00:04:53,540 --> 00:04:57,600
Como viajantes, vocês não saberiam que havia vinho saindo de lá, né?
61
00:04:56,580 --> 00:04:57,600
Uau!
62
00:04:57,600 --> 00:05:01,600
A cidade de Liore aqui deve
ser muito próspero, hein?
Ter uma fonte de vinho e tudo.
63
00:05:01,970 --> 00:05:05,580
Sim, você pode dizer isso.
Ah, opa, tenho que fazer isso...
64
00:05:32,140 --> 00:05:34,910
Todos os filhos de Deus,
que vivem nesta terra,
65
00:05:35,460 --> 00:05:38,570
ore com fé,
para que sejais salvos.
66
00:05:39,400 --> 00:05:42,970
O Deus Sol Leto
ilumina teus passos.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,210
- Deus, que cuida de ti,
desceu do seu trono,
68
00:05:43,710 --> 00:05:44,750
- Qual é o problema?
69
00:05:44,750 --> 00:05:46,380
- Uma transmissão religiosa?
70
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- e te salva de todos os teus pecados.
71
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- No que me diz respeito, deveria ser eu quem perguntava "Qual é o problema?" de vocês.
72
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Eu sou o representante de Leto,
e teu pai.
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Ofereço esta oração.
74
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Vocês são da rua
artistas ou algo assim?
75
00:05:59,570 --> 00:06:02,630
Agora olhe aqui, papai!
De onde você tirou essa ideia!?
76
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Se vocês não são artistas, então o que
você veio até aqui?
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,340
Ah, há algo
estamos procurando.
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Então, o que há com essa transmissão?
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Esse é Cornello.
80
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
Sim, e tipo, quem é ele?
81
00:06:14,230 --> 00:06:17,100
Você não conhece o representante
do Deus Sol Leto!?
82
00:06:17,570 --> 00:06:18,830
Não, então quem é ele?
83
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
Ele é Cornello! Ele é um executor de obras milagrosas!
84
00:06:22,590 --> 00:06:28,030
É por causa dele que este abandonado
cidade no meio do deserto tornou-se tão próspera quanto é!
85
00:06:28,460 --> 00:06:30,350
Ele realmente é um homem incrível!
86
00:06:30,350 --> 00:06:34,250
Sim! As obras que o homem
faz são verdadeiramente milagrosos!
87
00:06:34,250 --> 00:06:36,520
Eu não sou tudo isso
interessado em religião...
88
00:06:38,330 --> 00:06:39,440
Vamos indo, Al?
89
00:06:39,630 --> 00:06:40,600
Hum-hmm.
90
00:06:47,290 --> 00:06:48,730
Agora você conseguiu, senhor!
91
00:06:48,970 --> 00:06:51,250
Isto é o que acontece quando você vai
por aí com essa roupa!
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,410
Desculpe, desculpe! Vou consertar isso imediatamente.
93
00:06:54,190 --> 00:06:55,090
Consertar?
94
00:06:55,090 --> 00:06:58,610
Eu sinto muito! Irmão, eu farei isso.
95
00:06:58,870 --> 00:06:59,440
OK.
96
00:07:02,930 --> 00:07:04,140
O que é isso?
97
00:07:04,140 --> 00:07:05,330
É um círculo de transmutação.
98
00:07:05,930 --> 00:07:06,420
Tudo bem...
99
00:07:09,080 --> 00:07:10,940
Ok, aqui vai!
100
00:07:17,900 --> 00:07:22,820
Como representante de Leto,
Eu derramo meu amor por você sempre.
101
00:07:22,820 --> 00:07:26,800
Isto é uma surpresa! Vocês podem
também realizam atos milagrosos!?
102
00:07:26,800 --> 00:07:28,030
O que você quer dizer com isso?
103
00:07:28,420 --> 00:07:30,770
Somos alquimistas.
104
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Somos os irmãos Elric.
Nossa reputação é bastante difundida.
105
00:07:35,320 --> 00:07:36,740
Alquimistas?
106
00:07:37,170 --> 00:07:39,030
Então não foi um milagre?
107
00:07:39,330 --> 00:07:42,400
nunca ouvi falar de nenhum
alquimistas por aqui.
108
00:07:43,660 --> 00:07:46,970
Ele é o Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
109
00:07:48,430 --> 00:07:53,190
Você é famoso em East City.
Diz-se que é um prodígio alquimista.
110
00:07:56,970 --> 00:07:58,380
Incrível!
111
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Então é isso! Por usar toda essa armadura, você ganhou o apelido de “Fullmetal”, hein?
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
Você é realmente tão famoso? Sim?
113
00:08:03,910 --> 00:08:06,910
Hum, eu não...
114
00:08:08,690 --> 00:08:09,770
Você quer dizer aquele garotinho ali?
115
00:08:10,700 --> 00:08:16,120
Quem você está chamando de broto de feijão,
pequeno demais para notar!?
116
00:08:13,700 --> 00:08:16,120
Ninguém te chamou assim!
117
00:08:18,190 --> 00:08:19,790
As coisas com certeza estão agitadas hoje!
118
00:08:21,960 --> 00:08:23,220
Ah, Rosa!
119
00:08:25,940 --> 00:08:27,850
Que coisa, eu não vi essas pessoas por aí.
120
00:08:29,790 --> 00:08:32,070
Meu nome é Alphonse Elric.
121
00:08:32,810 --> 00:08:36,670
E eu sou o Fullmetal Alchemist,
seu irmão mais velho, Edward Elric.
122
00:08:37,710 --> 00:08:39,620
Nossa, você é o irmão mais velho?
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,070
Agora, agora...
124
00:08:43,090 --> 00:08:46,160
Rose, você já terminou
comprando sua oferta?
125
00:08:46,370 --> 00:08:47,090
Sim.
126
00:08:47,350 --> 00:08:51,380
Nesse caso, leve esses dois junto
com você para a Igreja de Leto.
127
00:08:52,090 --> 00:08:55,950
Eles dizem que estão procurando por algo,
para que pudessem pedir a graça de Deus.
128
00:08:56,160 --> 00:08:57,820
Ah, mas nós não...
129
00:08:58,230 --> 00:09:00,920
Está tudo bem. Existem
alojamentos de peregrinos lá também.
130
00:09:01,520 --> 00:09:03,090
Por favor, faça a sua estadia lá.
131
00:09:03,360 --> 00:09:04,450
Sim, mas...
132
00:09:04,700 --> 00:09:07,980
Sério? Nesse caso,
vamos aceitá-los, ok, Al?
133
00:09:09,980 --> 00:09:11,320
Tudo bem...
134
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
Rose com certeza conseguiu um
muito mais alegre, né?
135
00:09:18,780 --> 00:09:21,910
Sim. Isso é graças ao Ministro.
136
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Especialmente depois do que aconteceu.
137
00:09:32,580 --> 00:09:33,200
Tudo...
138
00:09:33,880 --> 00:09:37,660
Aquela mulher na loja mais cedo...
já a vimos antes?
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,230
Vai ficar tudo bem!
140
00:09:42,580 --> 00:09:45,000
Tenho certeza que você encontrará o que
é o que você está procurando imediatamente.
141
00:09:46,020 --> 00:09:46,870
E o que é mais...
142
00:09:47,840 --> 00:09:50,420
Se você orar,
Tenho certeza que você vai crescer mais alto!
143
00:09:51,940 --> 00:09:53,810
Ei, o que você disse!?
144
00:09:53,810 --> 00:09:54,210
Desculpe!
145
00:09:54,210 --> 00:09:55,650
Não vá tirar sarro de mim!
146
00:09:55,650 --> 00:09:56,640
Irmão!
147
00:09:56,640 --> 00:09:57,650
Espere!
148
00:09:59,620 --> 00:10:03,900
Ore com fé, para que o seu
súplicas podem ser concedidas a você.
149
00:10:04,750 --> 00:10:07,760
Que todos os seus filhos recebam
a graça da sua luz,
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,400
tanto hoje como amanhã.
151
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Muito bem, Ministro.
152
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
Muito obrigado por
suas palavras favoráveis hoje.
153
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Ministro...
154
00:10:21,500 --> 00:10:22,760
Ah, Rosa.
155
00:10:24,180 --> 00:10:27,480
Hum, posso colocar alguns viajantes
nos aposentos dos peregrinos?
156
00:10:29,420 --> 00:10:32,540
Você parece fazer tudo que você
pode cada dia por Deus, né?
157
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
Sim. Eu sirvo sempre ao Senhor Leto.
158
00:10:36,150 --> 00:10:36,900
É por isso que...
159
00:10:40,220 --> 00:10:43,270
Deus vê suas boas obras.
160
00:10:43,500 --> 00:10:47,810
A razão pela qual o seu milagre não ocorreu é que o tempo é
ainda um pouco curto.
161
00:10:49,750 --> 00:10:50,490
Certo...
162
00:10:54,570 --> 00:10:57,850
Hein? Você diz que esse é o
túmulo da amada de Rose?
163
00:10:58,590 --> 00:11:01,280
Sem ninguém em quem confiar e tendo
perdeu o namorado em um acidente,
164
00:11:01,850 --> 00:11:04,800
Rose se apega aos ensinamentos do Ministro Cornello.
165
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
Quando o tempo todo, não há como
os mortos podem voltar à vida.
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,430
Eles parecem voltar.
167
00:11:12,060 --> 00:11:14,430
Como os vivos são dados
uma alma imortal,
168
00:11:14,930 --> 00:11:16,760
assim são os mortos que recebem a ressurreição.
169
00:11:17,330 --> 00:11:20,600
O testamento está no
obras milagrosas, dizem eles.
170
00:11:22,750 --> 00:11:24,050
Parece suspeito.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,130
O que você acha?
172
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
É evidente para mim que
reação metamórfica deve ser alquimia.
173
00:11:49,380 --> 00:11:51,910
Com certeza é. Mas ainda assim, as leis...
174
00:11:51,910 --> 00:11:53,160
Ah, são vocês dois!
175
00:11:53,590 --> 00:11:56,630
O que você acha das obras milagrosas de Cornello?
176
00:11:57,110 --> 00:11:59,320
De qualquer forma, você olha para isso,
isso é alquimia.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
Esse cara Cornello é
apenas um bastardo vigarista.
178
00:12:02,290 --> 00:12:06,980
Isso não está totalmente estabelecido.
Sabemos apenas que ele está ignorando as leis.
179
00:12:07,140 --> 00:12:08,070
As leis?
180
00:12:09,640 --> 00:12:13,250
Alquimia não é a criação
de algo do nada.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,180
É uma técnica científica,
que obedece às leis da natureza.
182
00:12:18,810 --> 00:12:22,470
Você só pode tirar algo
de outra coisa da mesma massa.
183
00:12:23,000 --> 00:12:26,520
É como se eu só pudesse fazer um
rádio que era do mesmo tamanho de antes.
184
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Eu não poderia fazer dele um rádio maior, ou transformá-lo em um pedaço de papel,
ou uma árvore, ou algo assim.
185
00:12:32,040 --> 00:12:36,020
É como, se você quiser
para obter algo,
você precisa de algo de igual valor.
186
00:12:36,570 --> 00:12:38,980
Mas o velho acordou
há desconsideração disso.
187
00:12:39,120 --> 00:12:40,690
É como eu tenho dito,
são milagres!
188
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Você pode provocar tal
um milagre usando alquimia?
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
E Caim em breve será...
190
00:13:00,740 --> 00:13:01,970
Os irmãos Elric?
191
00:13:02,300 --> 00:13:07,500
Ouvi dizer que o irmão mais velho
recebeu o título de Alquimista do Estado quando tinha doze anos.
192
00:13:08,370 --> 00:13:10,250
“O Fullmetal Alchemist”, ele é chamado.
193
00:13:10,580 --> 00:13:12,160
Aquele pirralho!?
194
00:13:12,370 --> 00:13:13,660
Ele é um cachorro dos militares.
195
00:13:14,880 --> 00:13:18,690
Os militares lançaram seu olhar
sobre nossa abundante cidade aqui, e planeja intervir.
196
00:13:19,380 --> 00:13:22,890
As pessoas... meus filhos...
deve ser salvo.
197
00:13:23,950 --> 00:13:24,600
Craque...
198
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Vou cumprir a vontade de Deus.
199
00:13:29,190 --> 00:13:31,840
Estou grato a você por
trazendo isso à minha atenção.
200
00:13:32,820 --> 00:13:35,350
Apenas tendo aquele garoto
aqui é preocupante, né?
201
00:13:35,710 --> 00:13:39,110
Ainda há uma outra maneira,
apenas no caso.
202
00:13:49,070 --> 00:13:51,920
Apenas por servir a Deus tão zelosamente,
203
00:13:52,360 --> 00:13:54,490
alguém que está morto virá
voltar à vida em algum momento?
204
00:13:56,100 --> 00:13:57,440
Sim, absolutamente.
205
00:14:03,280 --> 00:14:10,470
Água – 35 litros; carbono - 20 quilogramas;
amônia - 4 litros; limão - 1,5 kg;
206
00:14:11,430 --> 00:14:17,300
fósforo - 800 gramas; sal - 250 gramas,
salitre - 100 gramas; enxofre - 80 gramas;
207
00:14:17,980 --> 00:14:21,480
flúor - 7,5 gramas; ferro - 5 gramas; silício - 3 gramas;
208
00:14:22,040 --> 00:14:24,170
e uma pequena quantidade de outros 15 elementos.
209
00:14:24,350 --> 00:14:25,030
O que é isso?
210
00:14:25,770 --> 00:14:29,200
Essa é a composição material de
um único corpo humano adulto médio,
211
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
se você fosse calculá-lo.
212
00:14:31,970 --> 00:14:34,360
Embora, através da ciência,
somos capazes de saber isso,
213
00:14:34,740 --> 00:14:38,460
...nunca houve um
caso relatado com sucesso de alguém realmente
transmutar um corpo humano.
214
00:14:39,290 --> 00:14:44,030
Os cientistas têm pesquisado
o que está faltando há vários séculos.
215
00:14:44,640 --> 00:14:48,450
Seus esforços valem mais a pena
do que apenas orar e esperar, você não acha?
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
A propósito...
217
00:14:51,680 --> 00:14:54,840
...todos esses ingredientes
pode ser comprado no mercado com o troco
qualquer criança pode ter.
218
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Os humanos podem ser feitos de forma barata, você vê.
219
00:14:57,880 --> 00:15:00,970
Pessoas não são coisas!
Você blasfemaria contra Deus!?
220
00:15:01,440 --> 00:15:04,140
Alquimistas são cientistas.
221
00:15:04,590 --> 00:15:07,810
então Deus é algo ambíguo,
em que não acreditamos.
222
00:15:08,820 --> 00:15:13,320
É irônico, já que somos nós
que estão mais próximos de serem deuses.
223
00:15:13,870 --> 00:15:16,110
Você não é um deus!
224
00:15:16,500 --> 00:15:20,030
O sol também não é um deus.
É apenas uma massa de coisas muito quente.
225
00:15:20,730 --> 00:15:23,560
Se você chegar muito perto do sol,
tudo que você faz é queimar.
226
00:15:28,290 --> 00:15:31,350
Nossa, irmão, você é apenas
deixando Rose chateada com você.
227
00:15:32,920 --> 00:15:36,190
Não se preocupe. Seu irmão vai
irei com você em breve.
228
00:15:43,680 --> 00:15:45,270
Discípulo Cray! O que você está fazendo!?
229
00:15:45,680 --> 00:15:47,210
Eles são os inimigos de Deus!
230
00:15:47,640 --> 00:15:49,270
Tudo isso é a vontade de Deus!
231
00:15:49,370 --> 00:15:51,050
Ah, você me assustou!
232
00:15:58,070 --> 00:15:59,170
Minha cabeça!
233
00:16:00,140 --> 00:16:01,400
Batida!
234
00:16:03,080 --> 00:16:04,710
O que está acontecendo aqui!? Sua cabeça...!
235
00:16:04,890 --> 00:16:05,870
Não é nada.
236
00:16:06,380 --> 00:16:07,560
É assim que eu sou.
237
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Não há nada... dentro dele!
238
00:16:12,490 --> 00:16:17,050
Você poderia chamar isso de punição que recebi por pisar em solo sagrado,
239
00:16:17,050 --> 00:16:18,380
que, como pessoa, eu nunca deveria
invadiram.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
Tanto eu... quanto meu irmão.
241
00:16:27,680 --> 00:16:28,290
Rosa!
242
00:16:31,310 --> 00:16:34,190
É verdade! É só
como o Ministro disse!
243
00:16:34,700 --> 00:16:36,930
Esses dois são inimigos de Deus!
244
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
Ninguém nunca nos contou sobre esse lugar.
245
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
Rosa!
246
00:16:47,570 --> 00:16:50,910
Que bom que você
traga-os aqui, Rose.
247
00:16:57,360 --> 00:17:01,700
Um Alquimista do Estado, hein?
Eu tive uma sensação
você viria aqui mais cedo ou mais tarde.
248
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
É porque você é um vigarista que
engana seus crentes? Ou em vez disso...
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
É porque você possui
a Pedra Filosofal?
250
00:17:09,200 --> 00:17:10,830
Você quer dizer isso?
251
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
Transmutando sem desenhar
quaisquer círculos de transmutação,
ao desconsiderar a Lei da Troca Equivalente...
252
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
Só poderia haver uma resposta.
253
00:17:20,300 --> 00:17:21,320
Exatamente.
254
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
O amplificador de feitiçaria encantado,
dizem existir apenas na lenda.
255
00:17:27,050 --> 00:17:28,580
A Pedra Filosofal!
256
00:17:29,130 --> 00:17:30,770
Eu tenho caçado por isso.
257
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
Vou direto ao ponto.
Entregue a Pedra Filosofal.
258
00:17:35,950 --> 00:17:39,060
Faça isso e não direi nada
coisa para as pessoas da cidade.
259
00:17:39,440 --> 00:17:42,300
Você quer me privar disso?
260
00:17:42,640 --> 00:17:46,970
Se minhas obras milagrosas cessarem,
o que aconteceria com esta cidade?
261
00:17:48,270 --> 00:17:49,510
Certo, Rosa?
262
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Rosa! Esse cara é apenas
um vigarista de terceira categoria!
263
00:17:53,000 --> 00:17:57,190
Devolvi vida a esta cidade, quando ela estava prestes a
desmoronar devido a conflitos internos.
264
00:17:57,970 --> 00:18:00,500
Eu criei a água, transformei em vinho,
265
00:18:00,500 --> 00:18:03,990
edifícios construídos,
e até deu dinheiro ao povo.
266
00:18:04,630 --> 00:18:06,940
Eu sou o representante de Deus!
267
00:18:07,660 --> 00:18:12,180
Você pretende privar o
povo desta cidade do seu Deus?
268
00:18:12,600 --> 00:18:15,110
É assim que é absoluto o
ordens dos militares são?
269
00:18:15,450 --> 00:18:18,710
Eu não me importo com nenhuma ordem militar!
270
00:18:18,860 --> 00:18:19,420
O que?
271
00:18:19,810 --> 00:18:23,400
Eu preciso... Nós precisamos daquela coisa!
272
00:18:24,530 --> 00:18:25,430
Por que?
273
00:18:26,020 --> 00:18:29,620
Por que, mesmo sabendo que isso nos roubará a esperança,
você ainda está atrás disso?
274
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Rosa, nós vamos...
275
00:18:31,210 --> 00:18:32,000
Não adianta.
276
00:18:35,120 --> 00:18:40,120
Agora, por que não damos uma olhada
no poder da Pedra Filosofal?
277
00:18:46,650 --> 00:18:47,190
Al!
278
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
Sua armadura se voltou contra você, hein?
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Você não pode muito bem desenhar uma transmutação
círculo naquela areia também.
280
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
Usando a Pedra Filosofal,
você sintetizou uma forma de vida semelhante?
281
00:19:14,280 --> 00:19:16,580
Sim, uma Quimera!
282
00:19:20,660 --> 00:19:21,740
Parece que...
283
00:19:22,010 --> 00:19:23,780
...levando-o com as mãos nuas...
284
00:19:24,480 --> 00:19:25,830
...vai ser...
285
00:19:26,110 --> 00:19:27,080
...difícil!
286
00:19:34,700 --> 00:19:37,810
O que!? Você transmutou sem
usando um círculo de transmutação!?
287
00:19:46,240 --> 00:19:47,150
Vá buscá-lo!
288
00:20:09,620 --> 00:20:10,510
Como você gosta disso!?
289
00:20:12,190 --> 00:20:13,390
Como você chama isso?
290
00:20:18,230 --> 00:20:19,880
Você não vai fugir!
291
00:20:37,960 --> 00:20:39,590
Qual é o problema, seu bastardo?
292
00:20:40,230 --> 00:20:41,900
Experimente um bom gosto!
293
00:20:50,820 --> 00:20:53,170
Gula, aquele garoto...
294
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
Eu-Impossível!
295
00:20:58,610 --> 00:21:00,930
Como poderiam suas garras
não rasgar sua perna...?
296
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
Ou suas presas esmagarão seu braço...!?
297
00:21:05,720 --> 00:21:07,250
Não me diga que você está...?
298
00:21:07,560 --> 00:21:09,170
Sim, está certo.
299
00:21:10,700 --> 00:21:12,980
Rosa, dê uma boa olhada.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,030
Este é o corpo de quem
realiza uma transmutação humana...
301
00:21:17,320 --> 00:21:19,580
de alguém que usurpa Deus
ou quem quer que seja o território...
302
00:21:21,150 --> 00:21:22,750
Isto é o que acontece
para tal transgressor!
303
00:21:24,890 --> 00:21:28,540
Um mecânico... braço e perna...? Email automático?
304
00:21:28,940 --> 00:21:31,770
Você... realizou transmutação humana!?
305
00:21:32,050 --> 00:21:35,020
Você cometeu isso
que é mais sancionado!
306
00:21:35,570 --> 00:21:38,850
Você teve seus corpos
levado para o outro lado!
307
00:21:40,510 --> 00:21:43,450
Se você chegar muito perto do sol,
tudo que você faz é queimar.
308
00:21:44,280 --> 00:21:48,030
Então é por isso que você tem o título de "Fullmetal"!
309
00:21:49,240 --> 00:21:51,610
O Fullmetal Alquimista!
310
00:23:38,490 --> 00:23:39,740
Fullmetal Alquimista!
311
00:23:40,240 --> 00:23:42,330
Episódio 2: "Corpo dos Sancionados"
312
00:23:43,220 --> 00:23:44,750
Uma falsa pedra filosofal...
313
00:23:44,750 --> 00:23:48,770
...com certeza trará consigo
falsa paz e falsas promessas.
314
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
No entanto, as lágrimas
traz não são falsas.